1
00:00:01,420 --> 00:00:07,890
<i> Pengaturan Waktu dan Subtitle oleh K2 Minion @ viki </i>

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,780
<i>K2</i>

3
00:00:27,990 --> 00:00:31,440
♫ <i>Lari, lari. Sebentar lagi semuanya akan terlambat.</i> ♫

4
00:00:31,440 --> 00:00:34,640
♫ <i>Bohong, bohong. Dan angin bertiup.</i> ♫

5
00:00:34,640 --> 00:00:37,920
♫ <i>Lari, lari. Saya baik-baik saja.</i> ♫

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,960
♫ <i>Bohong, bohong. Ini juga salahku.</i> ♫

7
00:00:40,960 --> 00:00:44,480
♫ <i>Awas. Awas. Awas. Awas.</i> ♫

8
00:00:51,970 --> 00:00:54,430
<i>K2</i>

9
00:01:33,390 --> 00:01:35,130
Bagus sekali!

10
00:01:40,270 --> 00:01:43,510
Oke oke oke! Ya, ya, ayo kita lakukan. Mari kita lakukan.

11
00:01:44,710 --> 00:01:47,100
Sampanye untuk semua orang.

12
00:01:49,940 --> 00:01:51,130
- Kamu menari dengan sangat baik.<br>- Sangat baik!<br>- Bravo!

13
00:01:51,130 --> 00:01:52,570
Mulailah pesta ini.

14
00:01:52,570 --> 00:01:54,010
Berpesta!

15
00:01:57,030 --> 00:01:59,350
Ciuman untuk Ayah!

16
00:02:08,020 --> 00:02:10,550
Astaga!

17
00:02:10,550 --> 00:02:12,760
- Apa yang telah terjadi? <br>- Apa yang terjadi?

18
00:02:33,560 --> 00:02:35,350
<i>Apakah ini putri Uhm Hye Rin?</i>

19
00:02:35,350 --> 00:02:36,900
<i>Apa penyebab kematian Uhm Hye Rin?</i>

20
00:02:36,900 --> 00:02:39,700
<i>Benarkah Uhm Hye Rin bunuh diri?</i>

21
00:02:48,950 --> 00:02:51,080
♫ <i>Lakukan</i> ♫

22
00:02:51,080 --> 00:02:53,330
♫ <i>Bawalah anak itu keluar</i> ♫

23
00:02:53,330 --> 00:02:55,690
♫ <i>Lakukan</i> ♫

24
00:02:55,690 --> 00:02:57,880
♫ <i>Bawalah anak itu keluar</i> ♫

25
00:02:57,880 --> 00:03:00,160
♫ <i>Kamu harus</i> ♫

26
00:03:00,160 --> 00:03:02,400
♫ <i>Kau harus membunuhnya</i> ♫

27
00:03:02,400 --> 00:03:04,630
♫ <i>Kamu harus</i> ♫

28
00:03:04,630 --> 00:03:06,400
♫ <i>Kau harus membunuhnya</i> ♫

29
00:03:06,400 --> 00:03:12,970
♫ <i> Serahkan nyawaku untukku. </i>♫

30
00:03:12,970 --> 00:03:15,550
<i>Jangan takut Anna.</i> <br> ♫ <i>Serahkan nyawaku untukku</i> ♫

31
00:03:15,550 --> 00:03:18,070
<i>Namamu Anna, kan?<br> ♫ <i>Aku ingin lari ke hutan liar</i> ♫</i>

32
00:03:19,230 --> 00:03:20,960
<i>Kamu harus menjawab ya.</i> <br> ♫ <i>Aku ingin lari ke hutan liar</i> ♫

33
00:03:20,960 --> 00:03:23,890
<i>Kamu tidak bisa melakukan itu.</i> <br> ♫ <i>Aku ingin lari ke hutan liar</i> ♫

34
00:03:23,890 --> 00:03:25,820
<i>Baik.</i> <br>♫ <i>Dan jangan pernah kembali lagi</i> ♫

35
00:03:26,770 --> 00:03:32,210
<i>Anna, bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi kemarin? </i><br>♫ <i>Dan jangan pernah kembali lagi</i> ♫

36
00:03:33,930 --> 00:03:35,640
<i>Aku tidak tahu.</i> <br>♫ <i>Dan jangan pernah kembali lagi</i> ♫

37
00:03:35,700 --> 00:03:40,030
<i>Ya ampun! Anda mengatakan sesuatu sebelumnya. Katakan sejujurnya.</i>

38
00:03:40,030 --> 00:03:43,690
<i>Detektif, jika kamu akan bersikap seperti itu, silakan pergi.</i>

39
00:03:43,690 --> 00:03:47,060
<i>Dokter, dalam hal investigasi kejahatan, penyelidikan awal adalah yang paling penting.</i>

40
00:03:47,060 --> 00:03:49,170
<i>Khususnya anak-anak, mereka cenderung mudah kehilangan ingatan.</i>

41
00:03:49,170 --> 00:03:52,900
<i>Jika kami tidak mencatat kesaksian awal mereka dengan benar, kami mungkin akan kesulitan mendapatkan kesaksian dari anak-anak di kemudian hari!</i>

42
00:04:00,840 --> 00:04:03,200
♫ <i>Apakah kamu takut?</i> ♫

43
00:04:03,200 --> 00:04:05,290
♫ <i>Apa yang kamu takutkan?</i> ♫

44
00:04:05,290 --> 00:04:07,700
♫ <i>Berharaplah</i> ♫

45
00:04:07,700 --> 00:04:09,650
♫ <i>Dan tidurlah dengan nyenyak</i> ♫

46
00:04:09,650 --> 00:04:18,700
♫ <i> Serahkan nyawaku untukku.</i> ♫

47
00:04:18,700 --> 00:04:26,490
♫ <i>AI ingin lari ke hutan liar </i> ♫

48
00:04:26,490 --> 00:04:46,290
♫ <i> Dan jangan pernah kembali lagi. </i> ♫

49
00:04:54,000 --> 00:04:58,300
<i>Anak ini baru saja kehilangan ibunya. Baginya, itu berarti dia telah kehilangan seluruh dunia.</i>

50
00:04:59,280 --> 00:05:02,260
<i> Aku telah membunuh Ibu.</i>

51
00:05:03,430 --> 00:05:07,090
<i>Apa yang kamu katakan? Katakan lagi apa yang baru saja Anda katakan.</i>

52
00:05:07,090 --> 00:05:10,580
<i>Aku membunuh Ibu.</i>

53
00:05:10,580 --> 00:05:15,630
<i>Aku bilang aku membunuh Ibu.</i>

54
00:05:26,070 --> 00:05:31,290
Ada apa?<br>♫ <i>Seorang gadis suci bertemu</i> ♫

55
00:05:31,290 --> 00:05:34,390
- Apa itu? Ya Tuhan!<br>- Matikan, matikan, matikan lampunya! Matikan lampunya! Matikan lampunya!

56
00:05:34,390 --> 00:05:38,010
♫ <i>Serigala di hutan lebat</i> ♫

57
00:05:38,010 --> 00:05:39,390
- Tolong, turun!<br>- Hanya saja... <br>♫ <i>Serigala di hutan lebat</i> ♫

58
00:05:39,390 --> 00:05:41,670
Dia tidak bergerak. Saya tidak mengerti. <br> ♫ <i>Dan lagi-lagi itu adalah binatang buas</i> ♫

59
00:05:41,670 --> 00:05:46,500
♫ <i>Dia tidak tahu apa itu rasa takut</i> ♫

60
00:05:46,500 --> 00:05:48,350
- Lihat, dia adalah inspirasiku.<br>- Muse?<br>♫ <i>Dia tidak tahu apa itu rasa takut</i> ♫

61
00:05:48,350 --> 00:05:51,070
- Lihat dia. Mohon tunggu.<br>- Biarkan dia sendiri, dia baik-baik saja. <br>♫ <i>Dan lagi-lagi itu adalah binatang jahat</i> ♫

62
00:05:51,070 --> 00:05:53,170
Anda memiliki dua inspirasi di sini. Ayo pergi.<br>♫ <i>Dan lagi-lagi ia adalah binatang buas</i> ♫

63
00:05:53,170 --> 00:05:54,430
Masuklah.<br>♫ <i>Dan lagi-lagi itu adalah binatang buas</i> ♫

64
00:05:54,430 --> 00:05:56,620
Mohon tunggu sebentar.

65
00:05:57,710 --> 00:06:02,880
♫ <i>Saat melihat bunga yang indah</i> ♫

66
00:06:02,880 --> 00:06:04,950
Aku tidak membunuhnya.

67
00:06:04,950 --> 00:06:11,740
♫ <i>Membisikkan sesuatu di telinganya</i> ♫

68
00:06:11,740 --> 00:06:14,520
Saya tidak membunuhnya.<br>♫ <i>Untuk mendapatkan bunga yang lebih indah</i> ♫

69
00:06:14,520 --> 00:06:18,140
♫ <i>Untuk mendapatkan bunga yang lebih indah</i> ♫

70
00:06:18,140 --> 00:06:20,870
Itu membuatmu takut setengah mati, ya? Ayo berangkat.<br>♫ <i>Tanpa henti dan menapaki hutan lebat</i> ♫

71
00:06:20,870 --> 00:06:24,240
Ayolah, sayang. Ayo. Mobil sialan. <br> ♫ <i>Tanpa henti dan menapaki hutan lebat</i> ♫

72
00:06:36,490 --> 00:06:38,400
Lihat!

73
00:06:38,400 --> 00:06:41,830
Mobil sialan.

74
00:06:47,270 --> 00:06:50,060
Aku tidak membunuhnya.

75
00:06:52,700 --> 00:06:55,420
Aku tidak membunuhnya.

76
00:07:22,200 --> 00:07:24,880
<i> Episode 2 <br> Universitas Hyejeong</i>

77
00:07:44,680 --> 00:07:46,650
<i>Toilet</i>

78
00:07:48,540 --> 00:07:50,940
Sejak kapan pelatihan pasukan cadangan menjadi begitu sulit?

79
00:07:50,940 --> 00:07:52,430
Apakah kamu tidak menyadarinya?

80
00:07:52,430 --> 00:07:56,190
Hai. Korea Utara dengan panik mencoba mengembangkan senjata nuklir

81
00:07:56,190 --> 00:07:59,070
semua karena kekuatan cadangan.

82
00:07:59,070 --> 00:08:01,900
- Cepat keluar. <br>- Baiklah, berandal.

83
00:08:04,290 --> 00:08:07,100
Apa itu? Seragamku!

84
00:08:08,190 --> 00:08:10,810
Aku menggantungnya di sini.

85
00:08:28,690 --> 00:08:31,820
Anda mengatakan pada akhirnya Anda kehilangan jejak gantungan spanduk?

86
00:08:32,890 --> 00:08:36,290
A-aku-aku minta maaf.

87
00:08:37,420 --> 00:08:42,720
Mau bagaimana lagi. Manusia hidup sesuai dengan kemampuannya.

88
00:08:42,720 --> 00:08:46,900
Kemampuanmu hanya sampai disitu saja.

89
00:08:46,900 --> 00:08:50,160
Ya. Anda bekerja keras.

90
00:08:50,200 --> 00:08:55,800
M-m-Nyonya, saya pasti akan menemukannya. Beri aku sedikit waktu lagi.

91
00:08:55,900 --> 00:09:00,400
Hanya sedikit... Anda hanya mengatakan sedikit.

92
00:09:02,970 --> 00:09:07,170
Beberapa saat kemudian... pria itu mungkin akan bertemu dengan seorang reporter.

93
00:09:07,170 --> 00:09:12,660
Atau nanti... dia bisa menemukan kandidat lain dan memperbaiki nasibnya (dengan menjual apa yang dia saksikan).

94
00:09:14,490 --> 00:09:16,490
Hanya sedikit waktu lagi?

95
00:09:16,490 --> 00:09:21,900
A-aku-aku-aku minta maaf.

96
00:09:23,730 --> 00:09:27,350
Nyonya, ini mungkin lancang, tapi bolehkah saya mengatakan sesuatu?

97
00:09:28,510 --> 00:09:30,610
Apa yang Anda khawatirkan tidak akan terjadi.

98
00:09:31,930 --> 00:09:33,540
Bagaimana manajer keamanan bisa begitu percaya diri?

99
00:09:33,540 --> 00:09:36,660
Orang itu adalah salah satu bawahan saya ketika saya menjadi komandan Batalyon Misi Khusus.

100
00:09:36,660 --> 00:09:40,090
Pertama, dia adalah seseorang yang tidak bisa ditangkap melalui kekuatan JSS.

101
00:09:41,630 --> 00:09:49,170
Jadi bukan JSS yang tidak kompeten tapi kemampuannya sehebat itu?

102
00:09:49,170 --> 00:09:50,960
Ini mungkin terdengar seperti sebuah alasan, tapi itulah kenyataannya.

103
00:09:50,960 --> 00:09:53,930
Dia dituduh secara keliru dan diberhentikan secara tidak hormat dari Batalyon Misi Khusus.

104
00:09:53,930 --> 00:09:57,870
Dia dulunya adalah seorang prajurit tempur elit di sebuah PMC (perusahaan militer swasta) bernama Blackstone.

105
00:09:58,630 --> 00:10:01,350
batu hitam? Tentara bayaran elit?

106
00:10:01,350 --> 00:10:03,090
- Seorang PMC? <br> - Ya.

107
00:10:03,090 --> 00:10:06,710
Ini adalah perusahaan yang berkembang secara internasional saat ini, sebagai perusahaan tentara bayaran perang.

108
00:10:06,710 --> 00:10:10,960
Dan dia adalah tentara bayaran terbaik di Irak.

109
00:10:12,120 --> 00:10:15,990
- Maka seseorang mungkin telah mempekerjakan orang itu— <br> - Itu tidak mungkin.

110
00:10:15,990 --> 00:10:17,360
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

111
00:10:17,360 --> 00:10:21,270
- Dia adalah buronan yang melarikan diri untuk hidupnya. <br> - Buronan?

112
00:10:21,270 --> 00:10:24,440
Ia menjadi buronan yang diburu melalui beberapa insiden di Blackstone.

113
00:10:24,440 --> 00:10:26,620
Dia menjadi paling dicari oleh Interpol.

114
00:10:26,620 --> 00:10:30,020
Bahkan rumornya menyebutkan bahwa dia pernah bergabung dengan ISIS (Negara Islam).

115
00:10:30,020 --> 00:10:34,470
Tapi ternyata dia menyelinap ke Korea karena saya mengenalinya dari pengecekan CCTV kemarin.

116
00:10:37,660 --> 00:10:44,450
Cukup. Pokoknya kesimpulannya JSS tidak bisa menjaga orang ini sesuai dengan apa yang kamu katakan.

117
00:10:46,280 --> 00:10:51,980
T-t-tidak, Bu! Adakah orang di dunia ini yang tidak bisa mati karena senjata? Dengan tanganku sendiri, aku pasti akan...!

118
00:10:51,980 --> 00:10:54,840
Bisakah Anda setidaknya mengetahui lokasinya, Presiden?

119
00:10:54,840 --> 00:10:57,740
Maaf? Ah, aku pasti akan menemukannya dan—

120
00:10:57,740 --> 00:11:00,900
- Ketua Kim. <br>- Ya Bu.

121
00:11:00,900 --> 00:11:06,080
Saat Anda menerima laporan lokasi orang itu dari Presiden Gook, Anda menyelesaikannya sendiri.

122
00:11:06,080 --> 00:11:08,140
Ya saya mengerti.

123
00:11:08,140 --> 00:11:11,170
Bu, tolong beri kami satu kesempatan lagi.

124
00:11:11,170 --> 00:11:13,880
Teman itu... akan sia-sia jika kita menyingkirkannya begitu saja.

125
00:11:13,880 --> 00:11:16,480
Mungkin, jika kita bisa meyakinkan teman itu untuk berada di pihak kita—

126
00:11:16,480 --> 00:11:19,440
- Manajer Ju. <br> - Ya.

127
00:11:19,440 --> 00:11:23,410
Harap berhati-hati dalam melindungi anggota dewan.

128
00:11:23,410 --> 00:11:26,090
Kemarin, saya sedikit kecewa.

129
00:11:27,690 --> 00:11:29,290
Saya minta maaf.

130
00:11:31,580 --> 00:11:34,720
Anggota dewan akan segera datang ke sini.

131
00:11:35,520 --> 00:11:39,090
- Ya. <br>- Baiklah, kalian berdua boleh berangkat sekarang.

132
00:11:52,630 --> 00:11:54,860
Ya, ya, silakan istirahat ya.

133
00:11:55,470 --> 00:11:57,040
Drat.

134
00:12:00,340 --> 00:12:04,600
Aigoo, kenapa wajahmu seperti itu? Apakah Anda dimarahi sejak pagi?

135
00:12:05,610 --> 00:12:08,300
Mengapa? Karena aku?

136
00:12:08,300 --> 00:12:10,180
T-t-tidak sama sekali.

137
00:12:10,180 --> 00:12:14,340
Ah... mungkin memang begitu.

138
00:12:16,350 --> 00:12:20,130
Tegakkan wajahmu! Lagipula ini bukan pertama kalinya terjadi.

139
00:12:40,070 --> 00:12:42,390
Betapa tidak tahu malunya dia.

140
00:12:43,250 --> 00:12:47,780
Lupakan menjadi suami-istri. Jika kita adalah mitra dalam nama,

141
00:12:49,060 --> 00:12:54,100
di saat seperti ini, bukankah setidaknya dia harus mengucapkan kata maaf padaku?

142
00:12:58,040 --> 00:12:59,890
Apakah kamu masih...

143
00:13:01,300 --> 00:13:03,940
sedih dengan hal seperti ini?

144
00:13:04,980 --> 00:13:06,810
Sedih?

145
00:13:17,740 --> 00:13:22,020
Gantungan tanda itu konon berbahaya, jadi berhati-hatilah dalam merawatnya.

146
00:13:22,990 --> 00:13:24,760
Jangan khawatir.

147
00:13:25,680 --> 00:13:29,080
- Dan... <br>- Dan apa?

148
00:13:30,630 --> 00:13:32,900
Hanya ada masalah kecil tentang Anna.

149
00:13:33,890 --> 00:13:36,780
Anna? Saya diberitahu dia ditangkap tadi malam.

150
00:13:36,780 --> 00:13:42,300
Ya, tapi... sesuatu terjadi di malam hari yang perlu dikhawatirkan.

151
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
Apa itu?

152
00:13:53,550 --> 00:13:54,750
Apa ini?

153
00:13:54,750 --> 00:13:58,440
Tampaknya saat melarikan diri, di jalan dia menarik perhatian orang asing dan kebetulan dia memotretnya.

154
00:13:58,440 --> 00:14:00,360
- Kalau begitu cepat-! <br> - Tapi...

155
00:14:00,360 --> 00:14:04,810
Orang yang mengunggah foto tersebut ke SNS adalah Jean Paul Lafelt. (SNS = Situs Jejaring Sosial)

156
00:14:04,810 --> 00:14:07,890
Apa? Jean Paul Lafe...

157
00:14:10,430 --> 00:14:12,950
Desainer Jean Paul Lafelt?

158
00:14:12,950 --> 00:14:17,130
Apalagi sudah terlalu banyak orang, dengan julukan 'Malaikat Paul Lafelt',

159
00:14:17,130 --> 00:14:20,270
sedang mencoba mencari tahu identitas aslinya.

160
00:14:22,190 --> 00:14:25,700
Apa pun yang terjadi, saya akan memblokir kontaknya dengan orang luar.

161
00:14:25,700 --> 00:14:27,530
Blokir itu?

162
00:14:31,650 --> 00:14:36,800
Aku mendengar suara-suara lagi! Kenapa kalian semua seperti ini akhir-akhir ini?!

163
00:14:36,800 --> 00:14:38,580
Saya minta maaf.

164
00:14:39,110 --> 00:14:41,130
Namun bagaimana cara memblokirnya?

165
00:14:41,130 --> 00:14:43,890
Jika Paul Lafelt mencarinya, saya berharap para reporter dan paparazzi

166
00:14:43,890 --> 00:14:47,220
dan seluruh Eropa akan mencarinya seperti orang gila!

167
00:14:50,650 --> 00:14:54,560
Jika kita mengambil kesempatan ini untuk adil

168
00:14:55,190 --> 00:14:56,870
menyamarkannya dengan sempurna sebagai kecelakaan—

169
00:14:56,870 --> 00:14:58,850
Apakah kamu marah?

170
00:14:58,850 --> 00:15:03,590
Anna adalah satu-satunya cara aku harus mengendalikan Jang Se Joon. Jika sesuatu yang buruk terjadi pada Anna, karena kecelakaan buruk atau apa pun,

171
00:15:03,590 --> 00:15:07,260
apa menurutmu aku bisa mengendalikan makhluk Jang Se Joon itu?

172
00:15:08,620 --> 00:15:10,850
Saya minta maaf.

173
00:15:21,780 --> 00:15:23,380
Baiklah.

174
00:15:25,160 --> 00:15:27,480
Akan lebih baik untuk menempatkan dia tepat di depan kita dan mengawasinya.

175
00:15:27,480 --> 00:15:29,510
Maaf?

176
00:15:30,440 --> 00:15:33,490
Bawalah anak itu Anna sekarang juga.

177
00:15:33,490 --> 00:15:36,590
Jika kamu membawa anak itu kembali padahal kamu sudah disibukkan dengan banyak hal...

178
00:15:36,590 --> 00:15:40,040
Pemilu sudah dekat. Tidak penting bagaimana perasaanku sekarang, bukan?

179
00:15:40,040 --> 00:15:41,840
Segera bergerak.

180
00:15:44,190 --> 00:15:45,730
Ya.

181
00:16:15,160 --> 00:16:17,270
Dia mirip dengan ibunya.

182
00:16:17,270 --> 00:16:19,980
<i>Paul_lafelt</i>

183
00:16:30,190 --> 00:16:32,160
Apa jadwalnya hari ini?

184
00:16:32,160 --> 00:16:35,710
Oh ya. Pagi harinya, pertemuan solidaritas orang tua nasional.

185
00:16:35,710 --> 00:16:37,870
Makan siang bersama anggota Komite Pembinaan pasar tradisional.

186
00:16:37,870 --> 00:16:39,620
Sore harinya, konferensi pers di Press Center.

187
00:16:39,620 --> 00:16:42,480
Sore harinya, pertemuan dengan Kelompok Majelis Muda. Dan juga...

188
00:16:42,480 --> 00:16:43,980
Anda membunuh saya dengan jadwal yang gila.

189
00:16:43,980 --> 00:16:47,660
Ah ya, ini semua acara yang wajib kamu hadiri.

190
00:16:47,660 --> 00:16:49,930
Saya mengerti, saya mengerti.

191
00:16:49,930 --> 00:16:52,910
- Manajer Ju. <br> - Ya, Anggota Dewan?

192
00:16:52,910 --> 00:16:54,840
Apakah kamu membawa rokok?

193
00:16:58,380 --> 00:17:02,190
- Kami akan turun sebentar di lokasi yang tenang.<br> - Ya, mengerti.

194
00:17:16,220 --> 00:17:20,390
Aigoo, aku penasaran kemana perginya anggota dewan kita hingga menimbulkan masalah.

195
00:17:28,670 --> 00:17:32,390
Anggota Majelis, kerahasiaan dijunjung tinggi di dalam mobil ini.

196
00:17:32,390 --> 00:17:36,930
Dan Anda juga bisa mempercayai orang-orang itu. Anda dapat berbicara dengan nyaman.

197
00:17:37,000 --> 00:17:43,900
Kalau begitu, apakah kami ditikam dari belakang karena anak buahmu sebelumnya tidak bisa dipercaya?

198
00:17:45,400 --> 00:17:47,240
- Sekretaris Jeong. <br>- Ya?

199
00:17:47,240 --> 00:17:50,080
Keluarlah dari mobil sebentar dan istirahatlah untuk merokok.

200
00:17:51,760 --> 00:17:54,820
Y-ya, aku mengerti.

201
00:17:58,930 --> 00:18:03,170
Anda bisa mengerti kenapa dia bersikap begitu sensitif seperti itu, bukan?

202
00:18:03,170 --> 00:18:04,860
Ya.

203
00:18:07,430 --> 00:18:10,230
Apa yang terjadi dengan Anna?

204
00:18:10,230 --> 00:18:12,950
Dia kembali dengan selamat.

205
00:18:12,950 --> 00:18:15,030
Saya juga mengetahuinya.

206
00:18:15,820 --> 00:18:20,180
Nona Anna sama seperti biasanya. Begitu juga dengan fobia sosialnya...

207
00:18:22,520 --> 00:18:25,590
Bagaimana kalau bertemu dengannya sekali saja?

208
00:18:28,400 --> 00:18:31,770
Anda sudah tahu bahwa saya tidak bisa melakukan itu sekarang.

209
00:18:36,020 --> 00:18:38,760
Aku menyedihkan, bukan? Sebagai seorang ayah...

210
00:18:43,080 --> 00:18:46,070
- Manajer Ju. <br> - Ya.

211
00:18:46,070 --> 00:18:49,600
Kamu juga sepenuhnya berada di pihak Choi Yoo Jin.

212
00:18:51,630 --> 00:18:54,700
Namun, sayalah orang yang akan menjadi presiden.

213
00:18:54,700 --> 00:18:55,770
Tentu saja.

214
00:18:55,770 --> 00:18:59,540
Akulah yang akan menunjukmu menjadi kepala keamanan di Gedung Biru juga.

215
00:19:01,290 --> 00:19:05,630
Sampai saat itu tiba, tidak ada orang lain yang bisa kupercayakan pada anak itu

216
00:19:07,150 --> 00:19:09,300
kecuali kamu.

217
00:19:11,390 --> 00:19:14,400
Saya mungkin tidak memiliki cukup cinta kebapakan terhadap Anna,

218
00:19:14,400 --> 00:19:19,760
dan aku juga tahu betapa anak itu membenciku.

219
00:19:19,760 --> 00:19:23,110
Namun demikian, anak itu adalah alasannya, selama bertahun-tahun,

220
00:19:23,110 --> 00:19:27,110
Saya tidak bisa tidak hidup sebagai boneka Choi Yoo Jin.

221
00:19:29,910 --> 00:19:33,560
Jadi pergilah menemui wanita itu dan sampaikan kata-kataku dengan jelas.

222
00:19:34,290 --> 00:19:39,930
Bahwa jika sandera meninggal maka penjaga sandera juga akan ikut mati.

223
00:19:41,360 --> 00:19:47,440
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada anak itu, semua yang dibangun Choi Yoo Jin semasa hidupnya

224
00:19:47,440 --> 00:19:49,760
akan runtuh dalam sekejap.

225
00:19:50,790 --> 00:19:52,520
Saya tidak akan menyampaikan pesan itu.

226
00:19:53,330 --> 00:19:57,520
Juga, dengan segala cara, aku akan melindungi Anna.

227
00:20:06,570 --> 00:20:08,210
Terima kasih.

228
00:20:46,600 --> 00:20:51,340
Mengapa bahkan mobilnya sekarang bertingkah? Brengsek!

229
00:20:54,640 --> 00:20:59,430
Apakah Anda tahu cara memperbaikinya? Jika tidak, biarkan saja kami.

230
00:20:59,430 --> 00:21:00,980
Mengapa Anda tidak menghubungi perusahaan asuransi Anda saja?

231
00:21:00,980 --> 00:21:03,720
Apakah menurut Anda saya akan berada di sini seperti ini jika saya memiliki asuransi?

232
00:21:03,720 --> 00:21:05,090
Lalu kenapa kamu tidak memanggil truk derek?

233
00:21:05,090 --> 00:21:08,460
Jika saya punya uang untuk memanggil truk derek, saya akan membeli asuransi.

234
00:21:08,460 --> 00:21:10,400
Jadi...

235
00:21:17,270 --> 00:21:18,830
Kakek, berikan aku beberapa sarung tangan.

236
00:21:18,830 --> 00:21:23,350
Apakah Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan? Anda tidak akan merusaknya lagi, bukan?

237
00:21:23,350 --> 00:21:26,440
Bukan berarti mobil ini bisa semakin rusak, bukan?

238
00:21:27,480 --> 00:21:28,530
Tolong beri saya sarung tangan itu.

239
00:21:28,530 --> 00:21:30,890
Ini dia.

240
00:21:44,410 --> 00:21:46,350
Oh Hoobae (Junior)!

241
00:21:47,070 --> 00:21:49,080
Oh, Sunbae (Senior).

242
00:21:49,080 --> 00:21:55,040
Kita seharusnya bertemu di luar pekerjaan. Anda tidak perlu datang jauh-jauh untuk mengunjungi saya.

243
00:21:55,040 --> 00:21:57,660
Itu karena kamu sibuk.

244
00:21:57,660 --> 00:22:01,020
Ah, lihat ini.

245
00:22:01,020 --> 00:22:04,710
Orang ini adalah orang yang sangat jahat.

246
00:22:04,710 --> 00:22:09,030
Saya harus menangkapnya tetapi saya tidak tahu ke mana dia melarikan diri.

247
00:22:09,030 --> 00:22:14,570
Ah, Sunbae. Untuk hal seperti ini, Anda seharusnya mengajukan laporan

248
00:22:14,570 --> 00:22:18,410
dan mendapatkan surat perintah sebelum polisi dapat mencarinya.

249
00:22:19,060 --> 00:22:21,440
Haruskah saya memanggil Kepala Urusan Sipil untuk Anda?

250
00:22:21,440 --> 00:22:25,610
Apakah kamu gila? Jika aku akan melakukan itu, mengapa aku harus datang jauh-jauh ke sini?

251
00:22:27,160 --> 00:22:34,600
Hoobae, yang kutawarkan padamu adalah asuransi gratis.

252
00:22:34,600 --> 00:22:37,570
- Apa? <br> - Adapun kandidatku,

253
00:22:37,570 --> 00:22:41,790
menurut Anda apa peluang dia menjadi presiden?

254
00:22:42,550 --> 00:22:45,310
Biarkan aku berpikir.

255
00:22:45,310 --> 00:22:49,020
Meskipun dia cukup populer, dia mencalonkan diri sebagai kandidat independen jadi...

256
00:22:49,020 --> 00:22:50,400
Benar?

257
00:22:50,400 --> 00:22:56,430
Tapi orang di atas <i>(menyiratkan Presiden Korea)</i> berpikir sedikit berbeda.

258
00:22:56,430 --> 00:22:59,610
Kandidat Jang Se Joon mungkin

259
00:23:00,300 --> 00:23:04,110
akan segera kehilangan status Independennya.

260
00:23:04,110 --> 00:23:06,630
Jadi, dia akan bergabung dengan pesta...

261
00:23:06,630 --> 00:23:09,430
Ini adalah rahasia mutlak.

262
00:23:11,010 --> 00:23:15,700
Menurut Anda, apa peluangnya untuk terpilih sekarang?

263
00:23:15,700 --> 00:23:19,530
Dengan popularitas dan dukungan organisasinya?

264
00:23:28,060 --> 00:23:34,020
Tidakkah menurut Anda ide yang bagus untuk mendapatkan asuransi sekarang?

265
00:23:35,300 --> 00:23:37,880
Apa yang bisa saya bantu?

266
00:24:05,290 --> 00:24:07,790
<i>Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.</i>

267
00:24:07,790 --> 00:24:11,170
Tetap di sana, hati-hati. Hati-hati.

268
00:24:11,180 --> 00:24:12,530
Pergi.

269
00:24:12,530 --> 00:24:14,240
Dimana mesin pemotong rumputmu?

270
00:24:14,240 --> 00:24:15,660
Mesin pemotong rumput saya?

271
00:24:15,660 --> 00:24:17,100
Apa yang Anda inginkan dengan mesin pemotong rumput saya?

272
00:24:17,100 --> 00:24:18,940
Tadinya aku akan memotong beberapa rumput liarmu.

273
00:24:18,940 --> 00:24:21,120
Jangan lakukan itu. Jangan! Saya tidak punya uang.

274
00:24:21,120 --> 00:24:25,590
Saya tidak akan meminta uang. Apakah itu gudang? Itu pasti ada di sana.

275
00:24:25,590 --> 00:24:27,810
Sudah kubilang jangan bekerja!

276
00:24:30,390 --> 00:24:34,290
Aku akan memberimu makan seperti yang aku janjikan. Tidurlah di sana malam ini.

277
00:24:34,290 --> 00:24:35,870
Berangkat dari sini besok.

278
00:24:45,960 --> 00:24:48,570
Itu belum dibuka.

279
00:24:48,570 --> 00:24:52,990
Tunggu sebentar. Mereka pasti akan membukakannya untuk kita.

280
00:24:54,260 --> 00:24:55,670
<i>Menghubungkan...</i>

281
00:24:55,670 --> 00:24:59,380
Kami mendapat sinyal.

282
00:25:01,120 --> 00:25:03,260
Apa yang kalian semua lakukan?

283
00:25:03,260 --> 00:25:05,910
Semuanya, mulailah mencari.

284
00:25:05,910 --> 00:25:07,820
Ya!

285
00:25:23,170 --> 00:25:25,330
Permisi.

286
00:25:26,810 --> 00:25:28,970
Teman Anda mungkin perlu makan juga.

287
00:25:28,970 --> 00:25:30,750
Dia menyuruhku untuk tidak membangunkannya sampai kami mendarat.

288
00:25:30,750 --> 00:25:32,250
Ah, begitu.

289
00:25:32,250 --> 00:25:34,840
Dia minum terlalu banyak kemarin.

290
00:25:34,840 --> 00:25:38,360
Saya mengerti. Selamat makan.

291
00:26:21,400 --> 00:26:25,750
<i>Berpakaianlah, Anna. Ayahmu sedang menunggumu.</i>

292
00:26:25,750 --> 00:26:30,330
♬ <i> Sementara itu, bersikaplah baik </i>♬

293
00:26:30,330 --> 00:26:35,920
♬ <i> Jaga agar pintu tetap terkunci </i>♬

294
00:26:35,920 --> 00:26:42,600
♬ <i> Dan hati-hati terhadap serigala </i>♬

295
00:26:42,600 --> 00:26:44,990
<i>Dimana ayahku?</i>

296
00:26:46,460 --> 00:26:48,640
<i>Minumlah ini. Itu obat mabuk perjalanan.</i>

297
00:26:48,640 --> 00:26:51,060
<i>Dimana ayahku?</i>

298
00:26:51,060 --> 00:26:53,100
<i>Jika kamu minum ini, ayahmu akan datang.</i>

299
00:26:53,100 --> 00:26:55,050
<i>Itu bohong.</i>

300
00:26:56,140 --> 00:27:01,730
<i>Ya, itu bohong. Ayahmu tidak datang lagi.</i>

301
00:27:01,730 --> 00:27:05,380
<i>Aku ingin menemui ayahku. Bawa aku menemui ayahku.</i>

302
00:27:07,900 --> 00:27:12,570
♬ <i> Sementara itu, bersikaplah baik </i>♬

303
00:27:12,570 --> 00:27:18,240
♬ <i> Jaga agar pintu tetap terkunci </i>♬

304
00:27:18,240 --> 00:27:26,370
♬ <i> Dan hati-hati terhadap serigala </i>♬

305
00:27:57,780 --> 00:28:02,420
aku minta maaf. Hanya ini yang harus kita makan.

306
00:28:02,420 --> 00:28:05,380
Kami hanya makan untuk hidup.

307
00:28:06,090 --> 00:28:07,980
Tidak apa-apa.

308
00:28:14,320 --> 00:28:18,670
Aku minta maaf karena marah sebelumnya.

309
00:28:35,730 --> 00:28:36,940
Saya menemukannya!

310
00:28:36,940 --> 00:28:40,380
Apa? Dimana dia?

311
00:28:40,380 --> 00:28:42,020
Dia di sini.

312
00:28:42,020 --> 00:28:44,110
- Kapan ini? <br> - Pagi ini.

313
00:28:44,110 --> 00:28:48,170
Namun, dia menghilang setelah memasuki kamar mandi.

314
00:28:48,170 --> 00:28:50,490
Dia pasti sudah mengganti bajunya.

315
00:28:50,490 --> 00:28:53,690
Lacak semua orang yang berangkat dari sini.

316
00:28:53,690 --> 00:28:55,650
Ya.

317
00:28:58,990 --> 00:29:04,530
Ya, kamu punk. Tolong bantu saya menyelamatkan muka saya (reputasi).

318
00:29:47,930 --> 00:29:49,020
<i>Mengapa?</i>

319
00:29:49,020 --> 00:29:52,640
<i>Ini ladang ranjau. Semuanya, keluar.</i>

320
00:29:56,330 --> 00:29:58,510
<i>Apa? Saya tidak bisa berjalan.</i>

321
00:29:58,510 --> 00:30:03,150
<i>Hei, dengarkan dia. Dia menyelamatkan hidupku.</i>

322
00:30:14,100 --> 00:30:19,000
<i>Hei, kita memasuki wilayah sipil. Kita harus mengambil jalan memutar.</i>

323
00:30:19,000 --> 00:30:22,750
<i>Aku tidak bisa berjalan lagi. Aku sekarat karena kesakitan.</i>

324
00:30:22,750 --> 00:30:24,390
<i>Kami tidak bisa mengambil risiko melukai warga sipil.</i>

325
00:30:24,390 --> 00:30:26,780
<i>Saya juga warga sipil!</i>

326
00:30:27,420 --> 00:30:29,180
<i>Ganda.</i>

327
00:30:29,180 --> 00:30:33,180
<i>- Apa? <br> - Saya akan membayar Anda dua kali lipat dari jumlah yang Anda terima di sini.</i>

328
00:30:33,180 --> 00:30:34,860
<i>Pergi saja.</i>

329
00:30:34,860 --> 00:30:38,270
<i>- Tidak. <br> - Tiga kali.</i>

330
00:30:38,270 --> 00:30:40,120
<i>Mundur.</i>

331
00:30:40,120 --> 00:30:42,150
<i>Bagaimana denganmu?</i>

332
00:30:59,720 --> 00:31:03,480
<i>Hei! Pergi! Keluar dari sini!</i>

333
00:31:15,950 --> 00:31:18,120
<i>Pergi sekarang!</i>

334
00:32:50,550 --> 00:32:53,160
Ingin seteguk?

335
00:33:02,760 --> 00:33:06,830
Hari ini adalah hari ke 49 setelah kematian putra kami. <i>(Orang Korea percaya roh seseorang akan diangkat ke tempat khusus pada hari ke-49 setelah kematiannya.)</i>

336
00:33:06,830 --> 00:33:09,850
Kami sedang dalam perjalanan kembali dari kuil sebelumnya. <i>(Beberapa orang mendoakan orang yang meninggal pada hari ke-49 setelah kematiannya.)</i>

337
00:33:28,590 --> 00:33:34,930
Pohon buah-buahan sama seperti anak-anak. Sejak pengasuhnya pergi,

338
00:33:34,930 --> 00:33:37,160
pepohonan segera berubah menjadi kekacauan ini.

339
00:33:37,160 --> 00:33:39,690
Sekarang saya akan menutup kebun ini saja.

340
00:33:39,690 --> 00:33:41,420
Karena tidak ada yang mau membelinya dari saya,

341
00:33:41,420 --> 00:33:45,930
Saya akan menebang semua pohon dan membakarnya.

342
00:34:07,780 --> 00:34:09,860
Tuan,

343
00:34:09,860 --> 00:34:13,680
bisakah kamu memotong semua ini untukku?

344
00:34:17,420 --> 00:34:18,440
Apakah kamu serius?

345
00:34:18,440 --> 00:34:22,010
Ya. Potong semuanya.

346
00:34:22,010 --> 00:34:27,050
Sulit bagiku untuk melakukannya sendiri.

347
00:34:30,960 --> 00:34:32,890
Oke.

348
00:34:33,870 --> 00:34:38,960
Ya? Hatiku terasa lebih ringan.

349
00:34:38,960 --> 00:34:45,980
Kalau begitu, tolong lakukan itu besok. Aku akan memberimu uang tunai sebagai imbalannya.

350
00:34:48,660 --> 00:34:53,590
Saya merasa lebih baik. Hatiku terasa lega.

351
00:35:06,570 --> 00:35:10,840
Mari kita semua bertahan di sana. Berkelahi.

352
00:35:10,840 --> 00:35:13,610
Bagus, bagus. Kita pasti harus menangkapnya.

353
00:35:13,610 --> 00:35:15,430
Bagaimana Anda bisa melihat dia selelah ini?

354
00:35:15,430 --> 00:35:20,380
Mari kita buka mata lebar-lebar dan tangkap dia.

355
00:35:50,910 --> 00:35:57,100
Ya, potong semuanya.

356
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
Presiden. Presiden.

357
00:37:20,590 --> 00:37:22,370
Kami menemukannya.

358
00:37:23,070 --> 00:37:26,670
Apa? Anda menemukannya?

359
00:37:48,120 --> 00:37:52,230
Anda bisa tinggal di sini lebih lama jika Anda mau.

360
00:37:54,120 --> 00:37:58,010
Jika Anda bersikeras menerima saya, saya bisa tinggal lebih lama.

361
00:38:04,370 --> 00:38:07,240
Ini enak.

362
00:38:10,240 --> 00:38:13,320
Ini milik putra saya yang sudah meninggal.

363
00:38:13,320 --> 00:38:18,840
Jika itu tidak mengganggu Anda, Anda bisa memakainya saat Anda bekerja.

364
00:38:24,740 --> 00:38:27,240
Sepertinya itu akan cocok untukku.

365
00:38:29,130 --> 00:38:30,860
Terima kasih.

366
00:38:50,400 --> 00:38:54,240
Kakek, apakah kamu punya pisau pembasmi rumput liar lagi?

367
00:38:54,240 --> 00:38:55,310
Saya kira tidak demikian.

368
00:38:55,310 --> 00:38:57,310
Kalau begitu, aku akan membeli lagi.

369
00:39:39,240 --> 00:39:40,900
Apakah dia merasa sakit?

370
00:39:40,900 --> 00:39:44,880
Tidak, dia hanya minum terlalu banyak kemarin.

371
00:39:44,880 --> 00:39:47,200
Tolong beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan.

372
00:40:29,180 --> 00:40:32,350
Tidak. Tidak. Apa yang kamu lakukan?

373
00:40:37,010 --> 00:40:41,050
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

374
00:40:45,200 --> 00:40:46,900
Dimana orang ini?

375
00:40:46,900 --> 00:40:51,180
Aku tidak tahu. Dia berangkat pagi ini.

376
00:40:55,010 --> 00:40:59,260
Saya mengerti. Jika Anda tidak tahu, saya tidak punya pilihan lain.

377
00:41:02,770 --> 00:41:05,600
A-A-Apa yang kamu lakukan?

378
00:41:05,600 --> 00:41:07,780
Tidak, tidak! TIDAK!

379
00:41:07,780 --> 00:41:10,830
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu!

380
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
Jangan. Jangan.

381
00:41:14,760 --> 00:41:17,340
Jangan lakukan itu.

382
00:41:18,840 --> 00:41:20,490
Jangan.

383
00:41:20,490 --> 00:41:24,280
Jangan!

384
00:41:24,280 --> 00:41:26,430
TIDAK!

385
00:41:56,360 --> 00:41:59,560
♫ <i>Lari, lari. Sebentar lagi semuanya akan terlambat.</i> ♫

386
00:41:59,560 --> 00:42:02,760
♫ <i>Bohong, bohong. Dan angin bertiup.</i> ♫

387
00:42:02,760 --> 00:42:06,020
♫ <i>Lari, lari. Saya baik-baik saja.</i> ♫

388
00:42:06,020 --> 00:42:09,490
♫ <i>Bohong, bohong. Ini juga salahku.</i> ♫

389
00:42:09,490 --> 00:42:12,560
♫ <i>Lari, lari. Sebentar lagi semuanya akan terlambat.</i> ♫

390
00:42:12,560 --> 00:42:15,880
♫ <i>Bohong, bohong. Dan angin bertiup.</i> ♫

391
00:42:55,390 --> 00:42:58,550
♫ <i>Lari, lari. Saya baik-baik saja.</i> ♫

392
00:42:58,550 --> 00:43:01,650
♫ <i>Bohong, bohong. Ini juga salahku.</i> ♫

393
00:43:01,650 --> 00:43:04,920
♫ <i>Lari, lari. Sebentar lagi semuanya akan terlambat.</i> ♫

394
00:43:05,060 --> 00:43:08,400
♫ <i>Bohong, bohong. Ini juga salahku.</i> ♫

395
00:43:37,800 --> 00:43:47,200
♬ <i> Awas! Awas! Awas! </i>♬

396
00:44:10,750 --> 00:44:13,980
Hei, siapa yang mengirimmu?

397
00:44:14,820 --> 00:44:19,660
Kuharap aku bisa memberitahumu hal seperti itu.

398
00:44:21,390 --> 00:44:25,930
Semua orang mengatakan itu.

399
00:44:27,400 --> 00:44:32,000
Ini bukan masalah pribadi; itu urusanku.

400
00:44:33,320 --> 00:44:34,450
Kami berdua profesional, bukan?

401
00:44:34,450 --> 00:44:36,980
Maaf, ini bukan masalah pribadi bagi saya.

402
00:44:36,980 --> 00:44:39,550
Aku hanya harus mencari nafkah juga.

403
00:44:39,550 --> 00:44:41,800
Karena Anda dan saya adalah profesional,

404
00:44:43,130 --> 00:44:45,110
Saya yakin Anda mengerti.

405
00:44:49,660 --> 00:44:54,660
Meski bukan di tanganku, kamu sudah mati.

406
00:44:56,170 --> 00:45:00,100
Anda benar. Aku seharusnya mati sejak lama.

407
00:45:00,100 --> 00:45:05,570
Tapi, bajingan, aku bisa memahamimu karena mencoba membunuhku.

408
00:45:05,570 --> 00:45:08,290
Apa yang akan kamu lakukan terhadap para tetua itu,

409
00:45:10,410 --> 00:45:12,930
Aku benar-benar tidak dapat memahamimu untuk hal itu.

410
00:45:12,930 --> 00:45:14,870
Apa maksudmu?

411
00:45:14,870 --> 00:45:19,530
Lalu, apa maksudmu aku akan membunuh orang-orang tua itu hanya demi kesenanganku?

412
00:45:21,660 --> 00:45:25,910
Mulai sekarang, semua orang yang membantumu bersembunyi akan dibunuh.

413
00:45:25,910 --> 00:45:28,610
Itulah pesanan yang saya terima.

414
00:45:28,610 --> 00:45:33,500
Akhirnya orang-orang itu akan mati karenamu.

415
00:45:36,050 --> 00:45:41,530
Benar. Anda dapat memberi tahu saya sekarang siapa yang mengirim Anda.

416
00:45:41,530 --> 00:45:44,130
Atau Anda bisa memberi tahu saya terlambat 10 menit, saya tidak peduli.

417
00:45:44,130 --> 00:45:47,770
Aku benci suara keras.

418
00:45:47,770 --> 00:45:49,480
Saya akan memulai.

419
00:45:53,930 --> 00:45:55,800
Lepaskan ikatanku.

420
00:46:00,450 --> 00:46:02,000
Siapa itu?

421
00:46:47,560 --> 00:46:49,520
Nyonya.

422
00:46:49,520 --> 00:46:51,520
Apakah kamu sudah makan?

423
00:48:07,590 --> 00:48:09,750
Kamu sudah dewasa sekarang.

424
00:48:11,690 --> 00:48:15,050
Kamu cantik seperti ibumu.

425
00:48:16,440 --> 00:48:18,540
Iblis.

426
00:48:18,540 --> 00:48:21,440
Siapa? Aku?

427
00:48:21,440 --> 00:48:22,920
Mengapa?

428
00:48:26,440 --> 00:48:29,760
Kamu tidak boleh mengucapkan kata-kata seperti itu kepada orang yang menjagamu, padahal kamu belum bersikap normal.

429
00:48:29,760 --> 00:48:34,170
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan terhadap anak berusia sembilan tahun yang tidak bersalah.

430
00:48:34,170 --> 00:48:36,350
Apakah kamu sedih karenanya?

431
00:48:37,930 --> 00:48:39,690
kamu dulu.

432
00:48:40,580 --> 00:48:47,830
Pokoknya kamu harus mengerti. Aku melakukan ini karena kamu dan demi ayahmu.

433
00:48:49,150 --> 00:48:53,880
Saya ingat semuanya. Ibu tidak bunuh diri!

434
00:49:11,940 --> 00:49:13,710
♬<i> Cermin, </i> ♬

435
00:49:13,710 --> 00:49:15,850
Itu sebabnya...

436
00:49:15,920 --> 00:49:20,060
♬<i> Cermin di dinding </i> ♬

437
00:49:20,060 --> 00:49:22,820
kamu seharusnya menjadi biarawati saja, kamu tahu?

438
00:49:22,820 --> 00:49:37,270
♬<i> Siapa yang tercantik di negeri ini? </i>♬

439
00:49:38,540 --> 00:49:43,370
Tentu. Anda tidak akan bisa makan.

440
00:49:44,300 --> 00:49:48,420
Sayang sekali, saya tidak bisa melihat Anda menikmati makanan Anda.

441
00:49:48,420 --> 00:49:51,970
Ini adalah masakan pertamaku setelah sekian lama.

442
00:49:52,790 --> 00:49:55,770
Sepertinya dia tidak mau makan. Bawa dia ke atas.

443
00:49:55,770 --> 00:49:57,370
Ya, Nyonya.

444
00:50:35,260 --> 00:50:51,440
♬ <i> Cermin, Cermin di dinding </i>♬

445
00:50:51,440 --> 00:50:55,080
♬ <i> Siapa yang tercantik di negeri ini? </i> ♬

446
00:50:55,080 --> 00:50:59,310
Ya ampun... Buatlah suara berisik saat berjalan!

447
00:51:02,320 --> 00:51:08,150
Wow! Kamu lebih tampan dari yang kukira.

448
00:51:08,150 --> 00:51:10,330
Anda adalah gantungan spanduk, bukan?

449
00:51:11,970 --> 00:51:15,600
Saya membayangkan Anda memiliki wajah yang kasar.

450
00:51:16,360 --> 00:51:18,740
Anda berhasil masuk (terlepas dari semua pengaturan keamanan).

451
00:51:18,740 --> 00:51:23,780
Saya tidak pernah berpikir Anda akan muncul tepat di depan saya.

452
00:51:30,000 --> 00:51:31,900
Saya di sini untuk memperingatkan Anda.

453
00:51:31,900 --> 00:51:37,960
Tinggalkan aku dan orang-orang di dekatku sendirian.

454
00:51:44,350 --> 00:51:46,040
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

455
00:51:46,040 --> 00:51:51,620
Jika tidak, aku akan datang menemuimu di mana pun kamu berada.

456
00:51:51,620 --> 00:51:54,400
Meski aku mengakhiri pertemuan pertama kita hanya dengan sebuah peringatan,

457
00:51:54,400 --> 00:52:00,090
Aku akan membunuhmu untuk kedua kalinya aku datang mencarimu.

458
00:52:02,910 --> 00:52:06,620
Manajer Ju benar tentangmu. Apa sebenarnya yang dia katakan?

459
00:52:06,620 --> 00:52:09,810
Ah? Pukulan pada asal usulnya?

460
00:52:11,570 --> 00:52:13,670
Ketika Anda diserang,

461
00:52:13,670 --> 00:52:17,970
kamu dilatih untuk menyerang asal perintah penyerangan ke arahmu, kudengar.

462
00:52:24,750 --> 00:52:27,050
Setelah mengetahui hal itu,

463
00:52:28,570 --> 00:52:32,690
bahkan menangkapmu pun mudah.

464
00:52:33,950 --> 00:52:42,690
Maaf, Anda berada di tempat dan waktu yang salah dan melihat sesuatu yang seharusnya tidak Anda lihat.

465
00:52:42,690 --> 00:52:44,580
Itu sebabnya tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

466
00:52:44,580 --> 00:52:49,390
Inikah caramu mencintai suamimu yang selingkuh?

467
00:52:55,340 --> 00:52:58,990
Cinta? Naif sekali.

468
00:52:58,990 --> 00:53:03,080
Berpikir bahwa kamu yakin aku bisa mencintai pria itu.

469
00:53:03,080 --> 00:53:05,000
Aku iri padamu.

470
00:53:05,960 --> 00:53:11,370
Ngomong-ngomong... Aku penasaran tentang sesuatu.

471
00:53:12,080 --> 00:53:14,100
Mengapa kamu datang ke sini?

472
00:53:14,100 --> 00:53:20,100
Pada awalnya, saya tidak mengerti mengapa Anda datang ke sini untuk mencari asal mula perintah penyerangan terhadap Anda.

473
00:53:20,100 --> 00:53:25,930
Karena kamu sudah menjadi buronan, kamu bisa saja kabur selamanya, bukan?

474
00:53:28,470 --> 00:53:35,110
Aku tidak bisa membiarkan orang yang tidak bersalah mati karena aku.

475
00:53:36,860 --> 00:53:38,880
Orang yang tidak bersalah?

476
00:53:43,070 --> 00:53:47,420
Orang-orang di kebun itu? Bukankah kamu baru saja bertemu orang-orang itu kemarin?

477
00:53:47,420 --> 00:53:52,030
Namun... kamu mengambil risiko seperti ini untuk mereka?

478
00:53:52,030 --> 00:53:55,490
Benar-benar? Itu alasannya?

479
00:54:02,820 --> 00:54:09,290
Kalian mungkin tidak memahaminya karena itu adalah alasan yang sudah lama kalian lupakan.

480
00:54:09,290 --> 00:54:19,150
Dalam perang yang panjang, orang cenderung lupa mengapa mereka berperang.

481
00:54:20,460 --> 00:54:22,680
Itu terlalu buruk.

482
00:54:23,450 --> 00:54:25,690
Tampaknya kamu adalah orang yang sangat baik.

483
00:54:26,620 --> 00:54:31,160
Jika kita bertemu di waktu yang lebih baik dan dalam keadaan yang lebih baik,

484
00:54:33,110 --> 00:54:34,910
kita mungkin telah menjadi teman.

485
00:54:34,910 --> 00:54:39,670
Orang-orang itu... tolong jangan sentuh mereka.

486
00:54:39,670 --> 00:54:41,990
Orang-orang di kebun itu benar-benar tidak tahu apa-apa?

487
00:54:41,990 --> 00:54:44,990
Ya. Mereka tidak tahu apa-apa.

488
00:54:46,230 --> 00:54:47,980
Oke.

489
00:54:49,580 --> 00:54:54,010
Untuk beberapa alasan, kata-katamu sepertinya bisa dipercaya.

490
00:54:54,010 --> 00:54:57,300
Baiklah, aku akan menuruti kata-katamu.

491
00:54:57,300 --> 00:55:02,760
Tapi saya rasa saya tidak bisa membiarkan orang-orang itu hidup.

492
00:55:04,370 --> 00:55:05,860
Berhenti!

493
00:55:07,020 --> 00:55:08,060
Ini bukan mainan.

494
00:55:08,060 --> 00:55:13,170
Saya mengatakan kata-kata Anda tampaknya dapat dipercaya, tetapi nasib saya bergantung pada kata-kata Anda

495
00:55:13,170 --> 00:55:15,550
adalah masalah tersendiri.

496
00:55:16,550 --> 00:55:21,630
Kamu... akan segera menyesalinya.

497
00:55:23,870 --> 00:55:28,880
Peringatkan saya pada pertemuan pertama... Anda tidak seharusnya melakukannya.

498
00:55:31,120 --> 00:55:36,090
Karena tidak akan ada pertemuan kedua.

499
00:55:37,020 --> 00:55:42,700
Ambil dia dan buat itu tidak menyakitkan.

500
00:56:25,280 --> 00:56:28,460
Kalian bekerja keras!

501
00:56:32,430 --> 00:56:35,160
Halo. Apa yang membawamu ke sini?

502
00:56:35,160 --> 00:56:39,950
Beberapa punk mencuri skuter dari seorang pengantar barang.

503
00:56:39,950 --> 00:56:44,120
Dan seseorang melihat skuter itu datang ke sini.

504
00:56:44,800 --> 00:56:47,230
- Lewat sini? <br> - Ya.

505
00:56:48,180 --> 00:56:49,810
Dia mungkin salah melihatnya.

506
00:56:49,810 --> 00:56:51,950
Itulah yang saya katakan.

507
00:56:51,950 --> 00:56:55,880
Pencuri itu sungguh sial datang ke sini, bukan begitu?

508
00:56:55,880 --> 00:56:59,410
Tempat ini seperti mulut harimau.

509
00:56:59,410 --> 00:57:02,160
Hah? Sepertinya itu saja.

510
00:58:05,490 --> 00:58:07,050
Tunggu.

511
00:58:07,050 --> 00:58:10,050
Cek plat nomor ini untuk sepeda motor.

512
00:58:10,050 --> 00:58:11,790
Tunggu.

513
00:58:12,340 --> 00:58:14,250
Ya, 3812.

514
00:58:14,250 --> 00:58:17,380
Tidak, tidak. 38 seperti dalam permainan kartu.

515
00:58:17,380 --> 00:58:21,390
Dan 12. Benar 3812. Ya.

516
00:58:22,740 --> 00:58:25,000
Benar-benar? Ini dia?

517
00:58:26,180 --> 00:58:28,210
Ini skuter curian, kata mereka.

518
00:58:28,210 --> 00:58:29,940
Sudah kubilang.

519
00:58:56,620 --> 00:58:58,150
Apakah terjadi sesuatu?

520
00:58:58,150 --> 00:59:00,900
Tidak, apa? Bukan apa-apa.

521
00:59:24,090 --> 00:59:27,320
Tidak, tidak! Sesuatu sedang terjadi!

522
00:59:29,810 --> 00:59:34,120
Hei, ada tikus di garasi. Datang dan urus itu, eh!

523
00:59:34,120 --> 00:59:37,730
Ada tikus di rumah? Itu masalah besar.

524
00:59:37,730 --> 00:59:39,450
Anda harus pergi sekarang, ya?

525
00:59:39,450 --> 00:59:42,140
Ya? Meninggalkan? Ke mana?

526
00:59:42,140 --> 00:59:44,700
Saya harus menjaga lokasi kejahatan.

527
00:59:44,700 --> 00:59:45,420
Apa yang kamu katakan?

528
00:59:45,420 --> 00:59:49,360
Sejak kami mendapatkan skuter curian, tim forensik harus datang ke sini

529
00:59:49,360 --> 00:59:52,170
dan mengambil sidik jarinya dan semuanya untuk menangkap pelakunya.

530
00:59:52,170 --> 00:59:56,640
Kami menyelidiki secara ilmiah sekarang. Ini tidak seperti dulu lagi!

531
01:00:32,600 --> 01:00:33,980
sialan.

532
01:00:33,980 --> 01:00:36,030
Anda datang ke sini!

533
01:00:38,410 --> 01:00:43,770
Saya memiliki kewajiban untuk melestarikan situs tersebut sebagai saksi pertama—

534
01:00:45,930 --> 01:00:48,510
Astaga, terjadi keributan besar.

535
01:00:48,510 --> 01:00:52,930
Kalian menghancurkan barang-barang untuk menangkap tikus kecil.

536
01:00:58,810 --> 01:01:01,780
♫ <i>Lari, lari. Sebentar lagi semuanya akan terlambat.</i> ♫

537
01:01:01,780 --> 01:01:05,090
♫ <i>Bohong, bohong. Dan angin bertiup.</i> ♫

538
01:01:05,090 --> 01:01:08,350
♫ <i>Lari, lari. Saya baik-baik saja.</i> ♫

539
01:01:08,350 --> 01:01:11,760
♫ <i>Bohong, bohong. Ini juga salahku.</i> ♫

540
01:01:31,530 --> 01:01:35,040
♫ <i> Awas! Awas! Awas! </i> ♫

541
01:02:15,860 --> 01:02:18,370
Dimana kamu?

542
01:02:18,370 --> 01:02:22,770
Ya, saya mengerti dan saya sedang dalam perjalanan sekarang.

543
01:02:37,040 --> 01:02:41,550
Ini adalah pertemuan kedua yang saya ceritakan.

544
01:02:56,410 --> 01:02:59,920
Menembak. Menembak.

545
01:03:01,460 --> 01:03:03,470
MENEMBAK!

546
01:03:03,960 --> 01:03:11,000
<i> Pengaturan Waktu dan Subtitle oleh K2 Minion @ viki </i>

547
01:03:11,000 --> 01:03:13,530
<i>Bantu aku.</i>

548
01:03:13,530 --> 01:03:15,800
<i>Selamatkan aku!</i>

549
01:03:17,290 --> 01:03:19,840
<i>Selamatkan aku!</i>

550
01:03:19,840 --> 01:03:22,910
TEMBAK! MENEMBAK!

551
01:03:24,930 --> 01:03:30,460
♫ <i> Hatiku sangat sakit hingga aku tidak bisa bernapas </i> ♫

552
01:03:30,460 --> 01:03:36,600
♫ <i> Aku tidak bisa menyentuhmu yang kedinginan </i> ♫

553
01:03:36,600 --> 01:03:39,930
♫ <i> Tidak peduli seberapa keras aku berusaha mencapainya</i> ♫

554
01:03:39,930 --> 01:03:42,760
♫ <i> Kamu yang akan pergi lebih jauh lagi </i> ♫

555
01:03:42,760 --> 01:03:44,780
♫ <i>Menghabiskan hari dengan menangis</i> ♫

556
01:03:44,780 --> 01:03:48,360
♫ <i> Aku hanya bisa menatap punggungmu dengan tatapan kosong</i> ♫

557
01:03:48,370 --> 01:03:50,680
♫ <i> Setiap hari </i> ♫

558
01:03:50,680 --> 01:03:53,190
<i>K2</i>

559
01:03:53,190 --> 01:03:57,760
<i>Beginilah seharusnya kamu merawat istrimu yang sakit sepanjang malam.</i>

560
01:03:57,760 --> 01:04:02,760
<i>Saya akan menang dalam pertarungan ini, semuanya!</i>

561
01:04:02,760 --> 01:04:05,620
<i>Jangan sentuh orang di sekitarku.</i>

562
01:04:05,620 --> 01:04:10,350
<i>Jika aku pulang sekarang, itu akan berbahaya.</i>

563
01:04:10,350 --> 01:04:13,850
<i>Remnya tidak berfungsi! </i>

564
01:04:13,850 --> 01:04:16,190
<i>Ada orang lain yang juga menginginkan kematian untukmu.</i>

565
01:04:16,190 --> 01:04:22,370
♫ <i>Aku tidak bisa menyentuhmu yang menjadi dingin. </i> ♫